Polytext
Dolmetschen
Unsere professionellen Konferenzdolmetscher stehen Ihnen für Ihre Veranstaltungen zur Verfügung.
Wir bieten folgende Dolmetscharten an: Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Gesprächs-/Verhandlungsdolmetschen, Flüsterdolmetschen
Simultandolmetschen
Beim Simultandolmetschen werden Redebeiträge "fast in Echtzeit" übertragen. Dies erfordert höchste Aufmerksamkeit und Konzentration, weshalb in der Regel mindestens 2 Simultandolmetscher zusammen in einer schallisolierten Dolmetschkabine arbeiten, die sich regelmäßig abwechseln und gegenseitig unterstützen. Die Teilnehmer verfügen über Empfänger/Kopfhörer für die Übersetzung.
Einsatzgebiete: mehrsprachige Veranstaltungen, Konferenzen, Tagungen, Verhandlungen, Shows, Galas usw.
Konsekutivdolmetschen
Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die Übertragung längerer Redeabschnitte zeitversetzt meist anhand von Notizen (mit einer speziellen Notationstechnik) nach dem Vortrag des Originaltextes. Die Zahl der erforderlichen Konsekutivdolmetscher ist vom Schwierigkeitsgrad und der Einsatzdauer abhängig.
Wegen der nachträglichen Verdolmetschung ist - im Vergleich zum Simultandolmetschen - etwa die doppelte Zeit einzuplanen.
Gesprächsdolmetschen / Verhandlungsdolmetschen
Bei dieser Sonderform des Konsektivdolmetschens werden kürzere Textpassagen in Gesprächssituationen zeitversetzt und abschnittsweise in eine andere Sprache übertragen.
Einsatzgebiete: Verhandlungen am "Runden Tisch", technische Gespräche, Tischgespräche usw.
Flüsterdolmetschen
Beim Flüsterdolmetschen handelt es sich um eine Sonderform des Simultandolmetschens, die sich nur für bestimmte Situationen eignet. Hierbei steht/sitzt der Flüsterdolmetscher hinter (oder neben) der Person, für die gedolmetscht wird, und flüstert dieser die Verdolmetschung der Redebeiträge zu. Wie beim Simultandolmetschen wird mit mindestens 2 Konferenzdolmetschern gearbeitet - und das (aus Gründen der Akustik und im Interesse der anderen Teilnehmer) für einen oder höchstens zwei Zuhörer.
In besonderen Fällen - wie bei Werksführungen, Stadtbesichtigungen usw. - kann mit Personenführungsanlagen ("Flüsteranlagen") auch für kleinere Gruppen gedolmetscht werden. Sie eignen sich jedoch nicht als Ersatz für Simultandolmetschtechnik im Rahmen größerer Veranstaltungen.
Gern stehen wir Ihnen bereits bei der Planung Ihrer mehrsprachigen Veranstaltungen kompetent zur Seite. Wir beraten Sie gern >>
